翻訳部門/ハヤカワ

　発売開始こそ「ハヤカワＳＦシリーズ」に遅れていますが、日本で唯一すべての長編を網羅しているのがハヤカワ文庫ＳＦです。 翻訳はすべて「日本のスペオペ伝道師」たる野田昌宏さんです。 表紙と、巻頭に見開きでカラーイラストがあり、作品中にも１０ページほどの白黒イラストが入っています。 イラストの作者で水野良太郎さんです。

1995年からSF13〜SF59までの長編５冊が新装丁で再販されました。 再販分は表紙が変更され、巻頭の見開きカラーと作品中のイラストがなくなっています。 また、文字は若干大きめになり、文章自体にも細かな表現の変更などが行われています。 （おそらく校正をやりなおしたのでは？）

• 以下は日本での発売順で、原作の順番とは異なります。
• 著者は本の表記に準じました。原作とは別のクレジットのものもあります
• 画像はすべて旧版の表紙です。

SF13 透明惑星危機一髪 (The Magician of Mars)

発行・1970/12/31
著・エドモンド・ハミルトン / 訳・野田昌宏
カバー、口絵、挿絵・水野良太郎 / イラスト・カラー1点、白黒１７点（旧版のみ)
付録・
　INSIDE:CAPTAIN FUTURE　―天王星―
　キャプテン・フューチャーシリーズについて（旧版のみ）
　新装版への訳者あとがき（新版のみ）
備考・
　1995年3月31日新装版
　新装版は表紙変更、イラストなし

SF31 挑戦！嵐の海底都市 (Captain Future's Challenge)

発行・1971/07/31
著・エドモンド・ハミルトン / 訳・野田昌宏
カバー、口絵、挿絵・水野良太郎 / イラスト・カラー1点、白黒１９点（旧版のみ)
付録・
　INSIDE:CAPTAIN FUTURE　―海王星―
　カーティス・ニュートンの現役時代・堺三保（新版のみ）
備考・
　1995年3月31日新装版
　新装版は表紙変更、イラストなし

SF42 暗黒星大接近 (Calling Captain Future)

発行・1971/11/30
著・エドモンド・ハミルトン / 訳・野田昌宏
カバー、口絵、挿絵・水野良太郎 / イラスト・カラー1点、白黒２０点（旧版のみ)
付録・
　INSIDE:CAPTAIN FUTURE　―冥王星―
備考・
　1995年3月31日新装版
　新装版は表紙変更、イラストなし

SF49 太陽系無宿 (短編「鉄の神経お許しを」 (Pardon My Iron Nerves)収録)

発行・昭和４７年２月２９日
著・エドモンド・ハミルトン/訳・野田昌弘
カバーは「太陽系無宿」のもの
　口絵も「大作<破滅の惑星>撮影始末記」のもの
　「鉄の神経お許しを」挿し絵は白黒が３枚
付録・
　<特別取材>スペース・オペラの主人公達を訪ねて。−私のアメリカＳＦ行脚−
（野田さんが収録されている４つのシリーズの主人公を訪ね歩く話、但しカーティスだけは面識があるのでテレバイザーで話すだけ）

SF54 太陽系七つの秘宝 (Captain Future and the Seven Space Stones)

発行・1972/03/31
著・エドモンド・ハミルトン / 訳・野田昌宏
カバー、口絵、挿絵・水野良太郎 / イラスト・カラー1点、白黒２０点（旧版のみ)
付録・
　INSIDE:CAPTAIN FUTURE　―火星―
備考・
　1995年9月15日新装版
　新装版は表紙変更、イラストなし

SF59 謎の宇宙船強奪団 (Star Trail to Glory)

発行・1972/05/31
著・エドモンド・ハミルトン / 訳・野田昌宏
カバー、口絵、挿絵・水野良太郎 / イラスト・カラー1点、白黒１１点（旧版のみ)
付録・
　INSIDE:CAPTAIN FUTURE　―水星―
　フューチャーメンの乗機〈コメット〉について
備考・
　1995年9月15日新装版
　新装版は表紙変更、イラストなし

SF69 時のロスト・ワールド (The Lost World of Time)

発行・1972/09/30
著・エドモンド・ハミルトン / 訳・野田昌宏
カバー、口絵、挿絵・水野良太郎 / イラスト・カラー1点、白黒２０点
付録・
　INSIDE:CAPTAIN FUTURE
　(野田さん宅を訪れるキャプテンフューチャー）

SF85 輝く星々の彼方へ！ (The Quest beyond the Stars)

発行・1973/03/31
著・エドモンド・ハミルトン / 訳・野田昌宏
カバー、口絵、挿絵・水野良太郎 / イラスト・カラー1点、白黒１６点
付録・
　INSIDE:CAPTAIN FUTURE
　(野田さんコメットに乗って月へ向かう）

SF98 宇宙囚人船の反乱 (The Face of the Deep)

発行・1973/08/31
著・エドモンド・ハミルトン / 訳・野田昌宏
カバー、口絵、挿絵・水野良太郎 / イラスト・カラー1点、白黒１４点
付録・
　INSIDE:CAPTAIN FUTURE
　(野田さんコメットに乗って月へ向かう―続）

SF143 恐怖の宇宙帝王 (Captain Future and the Space Emperor)

発行・1971/05/31
著・エドモンド・ハミルトン / 訳・野田昌宏
カバー、口絵、挿絵・水野良太郎 / イラスト・カラー1点、白黒１５点
付録・日本のＣ・Ｆ（キャプテン・フューチャー）・ファンのみなさんへ
　月・チコクレーターにて カーティス・ニュートンより

SF147 魔法の月の血闘 (Magic Moon)

発行・1974/08/31
著・エドモンド・ハミルトン / 訳・野田昌宏 271P
カバー、口絵、挿絵・水野良太郎 / イラスト・カラー1点、白黒１６点
付録・なし

SF164 脅威！不死密売団 (The Triumph of Captain Future)

発行・1975/05/31
著・エドモンド・ハミルトン / 訳・野田昌宏 293P
カバー、口絵、挿絵・水野良太郎 / イラスト・カラー1点、白黒１５点
付録・なし

SF284 彗星王の陰謀 (The Comet King)

発行・1978/03/31
著・エドモンド・ハミルトン / 訳・野田昌宏
カバー、口絵、挿絵・水野良太郎 / イラスト・カラー1点、白黒１３点
付録・訳者あとがき

SF298 惑星タラスト救出せよ！ (Planets in Peril)

発行・1978/07/31
著・エドモンド・ハミルトン / 訳・野田昌宏 286P
カバー、口絵、挿絵・水野良太郎 / イラスト・カラー1点、白黒１３点
付録・フューチャーメンと私・根岸依里子

SF318 人工進化の秘密！ (The Star of Dread)

発行・1978/11/30
著・エドモンド・ハミルトン / 訳・野田昌宏 260P
カバー、口絵、挿絵・水野良太郎 / イラスト・カラー1点、白黒１３点
付録・キャプテンフューチャー一覧表

SF384 フューチャーメン暗殺計画 (Days of Creation)

発行・1980/04/15
著・エドモンド・ハミルトン / 訳・野田昌宏
カバー、口絵、挿絵・水野良太郎 / イラスト・ イラスト・カラー1点、白黒１３点
付録・図解<コメット>号　青木邦夫

SF394 月世界の無法者 (Outlaws of The Moon)

発行・1980/06/30
著・エドモンド・ハミルトン / 訳・野田昌宏 260P
カバー、口絵、挿絵・水野良太郎 / イラスト・カラー1点、白黒１３点
付録・〈コメット号〉取り扱いマニュアルについて・野田昌宏
　フライト・マニュアル解説・川合康雄

SF425 危機を呼ぶ赤い太陽 (Red Sun of Danger)

発行・1981/03/15
著・エドモンド・ハミルトン / 訳・野田昌宏 268P
カバー、口絵、挿絵・水野良太郎 / イラスト・カラー1点、白黒１３点
付録・キャプテンフューチャー一覧表

SF440 異次元侵攻軍迫る！ (World to Come)

発行・1981/08/31
著・エドモンド・ハミルトン / 訳・野田昌宏
カバー、口絵、挿絵・水野良太郎 / イラスト・カラー1点、白黒１３点
付録・キャプテン・フューチャーと素晴らしき悪党たち　山本孝一

SF475 小惑星要塞を粉砕せよ！ (The Solar Invasion)

発行・1982/05/31
著・マンリー・Ｗ・ウェルマン / 訳・野田昌宏
カバー、口絵、挿絵・水野良太郎 / イラスト・カラー1点、白黒１３点
付録・なし

SF477 ラジウム怪盗団現る！ (Outlaw World)

発行・1982/06/30
著・エドモンド・ハミルトン / 訳・野田昌宏 258P
カバー、口絵、挿絵・水野良太郎 / イラスト・カラー1点、白黒１３点
付録・長編全巻翻訳完了のご挨拶
　―〈キャプテン・フューチャー〉シリーズついに完結！

ＳＦマガジン

85号 1966年8月臨時増刊号

短編『鉄の神経お許しを』

225号 1977年8月号 (ハミルトン追悼特集)

『衛星チタンの〈歌い鳥〉』

表紙

302号 1983年7月臨時増刊号

『キャプテン・フューチャーの帰還』(Return of Captain Future) 　　　　
　著・エドモンド・ハミルトン/訳・川合康夫＋野田昌宏
『太陽の子供たち』(Children of the Sun)
　著・エドモンド・ハミルトン/訳・久志本克己＋野田昌宏
『衛星チタンの〈歌い鳥〉』(The Harpers of Titan)
　著・エドモンド・ハミルトン/訳・野田昌宏
『忘れじの月』(Moon of the Unforgotten)
　著・エドモンド・ハミルトン/訳・久志本克己＋野田昌宏
『もう地球人では……』(Moon of the Unforgotten)
　著・エドモンド・ハミルトン/訳・北野喜樹＋野田昌宏
『〈物質生成の場〉の秘密』(Birthplace of Creation)
　著・エドモンド・ハミルトン/訳・山本孝一＋野田昌弘
『風前の灯！冥王星ドーム都市』
　著・野田昌弘（大元帥の書き下ろし）
『キャプテン・フューチャーハンドブック』

まるごと１冊ＣＦの凄い本。 文庫にならなかった短編や『鉄の神経おゆるしを』の原文などがまとめて掲載されているのだけでも凄いのですが、パロディー小説？の『“破壊王”ふたたび』や人物禄、オリジナルボードゲームなんかもあって、まさに圧巻です。

HSFS3118 表紙

　「ハヤカワＳＦシリーズ」は、ハヤカワ文庫ＳＦの前に、早川書房から出ていたSFシリーズです。 海外ミステリなどの翻訳シリーズである「ハヤカワ・ミステリー・ブック」と同じ装丁です。 いわゆる「新書」サイズより縦が１センチほど長いサイズで、文書は縦に２段組されています。 イラストはありません。

HSFS3107 『太陽系七つの秘宝』

訳・野田昌宏
発行・1965年3月15日（４版）
202P
付録・「ハミルトンとキャプテン・フューチャー・シリーズ」野田昌宏

HSFS3118『謎の宇宙船強奪団』

訳・野田昌宏
発行・1966年7月31日/1969年7月31日(再版)
178P
付録・ 「フューチャーメンの乗機コメット号について」エドモンド・ハミルトン

HSFS3132 『時のロストワールド』

訳・野田昌宏
発行・1967年1月15日
192P
付録・「スペース・オペラの時代」野田昌宏